【商品】棋士與AI：AlphaGo開-的未來~必看好書
前兩天在誠品書局看到這本 【商品】棋士與AI：AlphaGo開-的未來~必看好書，
翻一翻目錄，覺得很心動!
這本書一定要推薦給你看，
但是我想 【商品】棋士與AI：AlphaGo開-的未來~必看好書 在博客來網路書店上買應該會比較便宜，
也可以順便參考其他 【商品】棋士與AI：AlphaGo開-的未來~必看好書 的讀者心得分享，
以及推薦【商品】棋士與AI：AlphaGo開-的未來~必看好書 文章佳句!
這本書真的太讚了，你一定要買回來看!!(讚啦......)
最後呢!我決定再博客來網路書店買，因為品質有保障，也不擔心買貴，
還有博客來網路書店每日一書66折!
湊一湊，就免運費了，不買實在太可惜了！
如果湊滿690除了免運費還可以折抵博客來e-coupon $50元唷，
快把好書一起回家吧！！
【商品】棋士與AI：AlphaGo開-的未來~必看好書推薦好書必買
商品訊息功能:
商品訊息描述:
目前AI的最高到達點是圍棋，在圍棋發生的情況，所有其他領域也必將面臨。
優惠網站人氣產品排行榜Google旗下的Deep Mind公司為圍棋世界帶來前所未有的衝擊。AlphaGo發展至今，已達成戰勝世界頂尖棋士的目標。而開發AlphaGo的Google公司，也將帶領AlphaGo進一步從棋盤走向社會。面對AlphaGo帶來的變化，超值推首當其衝的知名職業棋士，正是當時唯一參與圍棋軟體開發的職業棋士，55、56期本因防王銘琬。他眼中的AlphaGo，究竟是何種面貌呢？AI的活躍、AI和人類的相遇、最新的技術革新和資訊，以及如何享受圍棋世界的樂趣等等，重大的改變和議題隨之而來，在面臨新的挑戰之際，人類也要開始認真思考「如何面對AI」。
好物分享AI與圍棋相遇的種種現象，在AlphaGo塵埃落定、AI走向社會後，也將發生在所有領域，而唯有本書作者能藉著少量的分析圖，為讀者呈現AI、圍棋與其他領域的關聯與內涵，即使不會下棋也可以輕鬆閱讀。必買清單「我身為棋士，參與軟體開發，得以站在一個特別的角度觀察AlphaGo。AI浪潮席捲人類社會，並進一步融入我們所在的這個世界。儘管一開始人們可能會受到衝擊，感到無所適從，但AI的發展也是讓我們重新檢視自己的好機會……」
超值推薦流行
?
最近流行產品
商品訊息簡述:
作者： 王銘琬
新功能介紹- 譯者： 林依璇
- 出版社：大塊文化
新功能介紹 - 出版日期：2018/09/28
- 語言：繁體中文
↓↓↓限量特優價格按鈕↓↓↓
【商品】棋士與AI：AlphaGo開-的未來~必看好書 討論,推薦,開箱,CP值,熱賣,團購,便宜,優惠,介紹,排行,精選,特價,周年慶,體驗,限時
下面附上一則新聞讓大家了解時事
大陸電視劇配外語走出國門 非洲國家也熱播
大陸電視劇走紅甚至踏出國門吸引全球觀眾，2017年大陸電視劇出口總額達人民幣6.33億，許多熱門劇被翻譯成多國語言，像是網路上有《琅琊榜》英文版還有日文配音，《羋月傳》有俄羅斯字幕、《楚喬傳》有越南字幕，大陸影視公司，訓練一批專業翻譯人員，不僅要翻的準確，有時候還要考慮外國觀眾文化習慣，另外，大陸電視劇還滲透到非洲去，為了滿足非洲觀眾，遠赴非洲招聘配音員。
《琅琊榜》英文預告：「女士先生們，非常榮幸向各位介紹閣下，琅琊山伯爵。」
大陸熱門電視劇《琅琊榜》，被剪輯成為2分鐘預告，還搭上英文配音，網路上甚至有日文版出現。
《琅琊榜》日文版：「你就真的甘心看著這寶座，落在他們兩人手上。」
除了《琅琊榜》外，再早一點的《後宮甄嬛傳》，更是將76集劇情壓縮成6集，翻譯成英文版行銷美國吸粉絲。
後宮甄嬛傳》英文版片段：「一位傾世紅顏，將有機會得到夢寐以求的一切。」
就算沒有重新配音，也有翻譯字幕。
《羋月傳》片段：「王兄要對這些視而不見、聽而不聞，恐怕很難。王皇后準備差不多了，王后，眾夫人都來了。」
像是《羋月傳》這底下的字幕就是俄羅斯文，厲害的是這《楚喬傳》還有越南字幕；大陸電視劇走出國門，2016年出口總額就達人民幣5.1億，2017年增長到人民幣6.33億。大陸電視劇出口的第一關，就是需要專業翻譯人才，像這家大陸影視公司的翻譯人員，正在討論怎麼把大陸宮廷劇內容，翻的讓外國人聽得懂。
視頻翻譯組負責人 郭家琪：「老十四可以喊他十四，那就用『fourteenth brother』。」
皇帝兄弟可以這樣翻，那皇帝的兒子大阿哥，又怎麼翻才不會搞混呢？
視頻翻譯組負責人 郭家琪：「大阿哥出來的時候，『big brother』有時候也可以用，然後喊名字也可以用，因為皇上喊的話，沒辦法用『big brother』，有的時候用『big brother』，但有的時候只能喊名字。」
翻譯用字不僅要準確，最重要的是要符合外國觀眾文化習慣，有時候翻譯的好壞，也會左右電視劇，能否在大陸國外走紅。
視頻翻譯組負責人 郭家琪：「讓我印象很深的劇叫《擇天記》是一部玄幻劇，在國內的時候雖然火，但是同檔時間也有其它玄幻劇在，但是翻譯出去之後，就我們收到了很多粉絲給我們回復，說這個東西我們覺得很有興趣。」
像是《三生三世十里桃花》、《扶搖》、《琅琊榜》在大陸國外知名影音網站上，播放量都有千萬以上的好成績，而且每個國家喜好的大陸電視劇各有不同。
視頻翻譯組負責人 郭家琪：「歐美的觀眾，我覺得他們更喜歡中國的古裝劇多一點，因為裡面的這些，不僅是從建築，還是服飾，還是說話的這種禮儀，都很不一樣，所以他們會對這個非常感興趣，東南亞的觀眾除了對古裝劇這些現代的時尚劇很喜歡之外，他們還喜歡中國的偶像劇。」
不只歐美、東南亞國家，大陸電視劇更滲透到非洲去，為了滿足非洲觀眾，2008年大陸傳媒公司四達時代，就到非洲設立頻道，每年到當地招募配音員，像是這位來自東非坦尚尼亞的希爾德，已經到大陸2年時間。
斯瓦西里語配音員 希爾德：「我非常喜歡中國電影，我喜歡中國影視，我喜歡中國電視劇，都非常好。對我來說是《金太郎的幸福生活》，它是第一個。從那開始，我配音了購買經典商品很多，我想大概不少於100部電視劇。」
儘管現在經驗豐富，但剛開始希爾德也會因為大陸和非洲文化習慣上差異，遇上配音難題。
斯瓦西里語配音員希爾德：「例如，『把筷子拿過來』，在坦尚尼亞沒有筷子，有時候我們就會說成把勺子拿過來，這樣大家就會理解了。」
目前四達時代雇用了至少4千多位非洲配音員，在當地頻道也從1個增加到7個，大陸還利用電視劇在非洲熱播，藉機促成雙方文化交流。
四達時代集團副總裁 郭子琪：「我們在那邊現在有很多鐵粉，他們就也在追星，也在追劇，你像楊冪演完《三生三世十里桃花》之後，這些個劇不僅僅播，而且不斷地在重播，因為很多人在不斷地說，能不能再播一遍，看(播)過了沒有看到。」
沒想到大陸電視劇也成為推動一帶一路的工具之一，宣揚了文化軟實力，也藉機賺到了海外收視。
NBA全明星賽選秀首度直播 兩隊名單出爐
（中央社紐約7日綜合外電報導）美國職籃NBA全明星賽選秀直播今天登場，兩隊隊長密爾瓦基公鹿球星安特托昆博與洛杉磯湖人「詹皇」詹姆斯已經選出各自想要的陣容，期間兩人還公開協商交換球員。
TEAM GIANNIS 先發陣容：公鹿安特托昆博（Giannis Antetokounmpo）、金州勇士柯瑞（Stephen Curry）、費城76人恩比德（Joel Embiid）、奧克拉荷馬雷霆喬治（Paul George）、夏洛特黃蜂華克（Kemba Walker）。
替補球員：公鹿密道頓（Khris Middleton）、金塊約基奇（Nikola Jokic）、雷霆衛斯布魯克（Russell Westbrook）、底特律活塞葛里芬（Blake Griffin）、布魯克林籃網羅素（D'Angelo Russell）、奧蘭多魔術佛契維奇（Nikola Vucevic）、多倫多暴龍勞瑞（Kyle Lowry）。
特別增額：達拉斯獨行俠諾威茨基（Dirk Nowitzki）。
TEAM LEBRON 先發陣容：湖人詹姆斯（LeBron James）、勇士杜蘭特（Kevin Durant）、波士頓塞爾蒂克厄文（Kyrie Irving）、暴龍雷納德（Kawhi Leonard）、休士頓火箭哈登（James Harden）。
替補球員：紐奧良鵜鶘戴維斯（Anthony Davis）、勇士湯普森（Klay Thompson）、波特蘭拓荒者里拉德（Damian Lillard）、76人西蒙斯（Ben Simmons）、聖安東尼奧馬刺阿德雷奇（LaMarcus Aldridge）、明尼蘇達灰狼湯斯（Karl-Anthony Towns）、華盛頓巫師畢爾（Bradley Beal）。
特別增額：邁阿密熱火韋德（Dwyane Wade）。
選秀期間還發生一段插曲，兩隊隊長選完後提議交易球員，安特托昆博把陣中替補球員第3順位西蒙斯，交換詹姆斯挑選的替補球員第4順位衛斯布魯克，兩人交易完後似乎都很滿意結果。（譯者：陳彥鈞/核稿：徐睿承）1080208
留言
張貼留言